1
00:01:41,031 --> 00:01:42,585
Ist das nicht außergewöhnlich?

2
00:01:42,654 --> 00:01:44,414
WAS IST ES, ELIZABETH?
KÖNNEN SIE NICHT LESEN?

3
00:01:44,483 --> 00:01:47,037
Hast du nicht gehört, was Emily?
Haben Sie von unserem Lehrer erfahren?

4
00:01:47,107 --> 00:01:48,556
Ich denke
ES IST ROMANTISCH.

5
00:01:48,625 --> 00:01:50,627
DU TUST? ICH TU NICHT.
Meine Mutter auch nicht

6
00:01:50,696 --> 00:01:52,250
WENN SIE ZURÜCKKOMMT
AUS EUROPA.

7
00:01:52,319 --> 00:01:53,320
SIE IST „MADEMOISELLE D“.

8
00:01:53,389 --> 00:01:54,769
WER IST „MADEMOISELLE D“?

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,564
BEEIL DICH.
MISS HAINES IST DA.

10
00:01:56,633 --> 00:01:58,152
Der Name des Französischlehrers ist.

11
00:01:58,221 --> 00:01:59,809
NEIN, Dummerchen. IHR RICHTIGER NAME
IS DESPORTES,

12
00:01:59,878 --> 00:02:02,398
Aber dort drüben war sie
BEKANNT ALS „MADEMOISELLE D.“

13
00:02:02,467 --> 00:02:04,400
SHH. MÄDCHEN, SEI RUHIG.

14
00:02:04,469 --> 00:02:05,918
JANE VAN BUREN.

15
00:02:05,987 --> 00:02:07,713
MARGARET VAN RENSSELAER.

16
00:02:07,782 --> 00:02:11,476
Hast du gehört, was Emily herausgefunden hat?
INTERESSIERT SIE SICH ÜBER UNSEREN NEUEN LEHRER?

17
00:02:11,545 --> 00:02:13,202
Alle sind da, Miss Haines.

18
00:02:13,271 --> 00:02:16,308
DANKE, REBECCA.
Das ist Rebecca Jay.

19
00:02:16,377 --> 00:02:18,241
AGNES BREVOORT.

20
00:02:18,310 --> 00:02:20,726
MARY SIMPSON.

21
00:02:20,795 --> 00:02:23,143
MARIANNA VAN HORN.

22
00:02:23,212 --> 00:02:25,214
ROSE STANTON.

23
00:02:25,283 --> 00:02:28,424
CARA PARKER
UND ELIZABETH WARD.

24
00:02:28,493 --> 00:02:31,012
DOR – JUNGE DAMEN,

25
00:02:31,081 --> 00:02:33,291
Sie können zu Ihren Plätzen gehen.

26
00:02:33,360 --> 00:02:35,638
DORA VANDERBILT.

27
00:02:35,707 --> 00:02:37,812
EMILY SCHUYLER.

28
00:02:41,022 --> 00:02:43,784
LOUISE DURAND.
HELEN LEXINGTON...

29
00:02:45,441 --> 00:02:48,237
Gib mir das Papier.
Seien Sie hier vorsichtig.

30
00:02:49,548 --> 00:02:51,516
HABEN SIE GESEHEN
Der Blick, den ich ihr zuwarf?

31
00:02:51,585 --> 00:02:53,587
Ich glaube nicht
Ihr wird es hier gefallen.

32
00:02:53,656 --> 00:02:56,314
Miss Haines: SIE KÖNNEN SITZEN
Runter, junge Damen.

33
00:02:57,556 --> 00:03:00,145
JETZT MÖCHTE ICH DAS SAGEN
ES MACHT MIR GROßE FREUDE

34
00:03:00,214 --> 00:03:03,148
UM IHNEN IHNEN VORzustellen
NEUE LEHRERIN FÜR FRANZÖSISCH.

35
00:03:03,217 --> 00:03:05,150
MADEMOISELLE
HENRIETTE DESPORTES.

36
00:03:05,219 --> 00:03:07,152
Ich freue mich, sie begrüßen zu dürfen
AN UNSERE SCHULE,

37
00:03:07,221 --> 00:03:10,604
Und ich vertraue darauf, dass es dir gut geht
SINN, VON IHRER LEHRE ZU PROFITIEREN.

38
00:03:10,673 --> 00:03:12,364
SIE KÖNNEN ÜBERNEHMEN,
MADEMOISELLE.

39
00:03:12,433 --> 00:03:13,538
DANKE, MISS HAINES.

40
00:03:13,607 --> 00:03:14,711
Guten Morgen, junge Damen.

41
00:03:14,780 --> 00:03:17,645
Guten Morgen, Miss Haines.

42
00:03:24,100 --> 00:03:26,033
BONJOUR, MESDEMOISELLES.

43
00:03:28,035 --> 00:03:31,314
Stell dir vor, Emily, du wärst dabei
in so einem Skandal

44
00:03:31,383 --> 00:03:33,005
und lehren
in unserer Klasse.

45
00:03:33,074 --> 00:03:35,767
Es ist an der Zeit, dass wir welche haben
Aufregung in dieser Schule.

46
00:03:35,836 --> 00:03:38,252
UND IN DEINER SPRACHE,
Guten Morgen, junge Damen.

47
00:03:38,321 --> 00:03:40,289
Ich wurde ernannt
IHR LEHRER.

48
00:03:40,358 --> 00:03:44,431
Ich hoffe, dass ich es noch vor Jahresende schaffen werde
HABEN ES VERDIENT, DEIN FREUND ZU WERDEN.

49
00:03:48,538 --> 00:03:51,127
Nun, so viel dazu.

50
00:03:51,196 --> 00:03:54,475
Wirst du dich abgeben?
LITERATURBÜCHER AUF SEITE EINS?

51
00:03:54,544 --> 00:03:58,238
ICH WERDE ZUFÄLLIG AUSWÄHLEN
VON DER ROLLE.

52
00:03:58,307 --> 00:03:59,825
AGNES BREVOORT.

53
00:03:59,894 --> 00:04:01,344
JA, MADEMOISELLE?

54
00:04:01,413 --> 00:04:04,313
FANGEN SIE AN
BITTE LESEN?

55
00:04:12,044 --> 00:04:14,737
Dora, gib es Emily.

56
00:04:14,806 --> 00:04:15,945
Ja.

57
00:04:16,014 --> 00:04:17,257
Emily.

58
00:04:20,743 --> 00:04:22,469
Bitte, Emmy, die Zeitung.

59
00:04:33,756 --> 00:04:37,967
JETZT, MARIANNA VAN HORN
WIRD ÜBERSETZEN.

60
00:04:38,036 --> 00:04:40,763
MADEMOISELLE VAN HORN,
SIE ÜBERSETZEN BITTE.

61
00:04:43,455 --> 00:04:45,595
Ich... ich weiß es nicht
DER ORT.

62
00:04:45,664 --> 00:04:47,563
OBEN AUF SEITE EINS.

63
00:04:47,632 --> 00:04:49,944
VIELLEICHT HELEN LEXINGTON
WURDE MEHR AUFMERKSAMKEIT GESCHENKT.

64
00:04:50,013 --> 00:04:51,394
Ich, MADEMOISELLE?

65
00:04:51,463 --> 00:04:54,639
Sie sollte mich besser nie anspringen
so. Ich werde es ihr zeigen..

66
00:04:58,539 --> 00:05:01,715
„GEORGE. NEIN, LASST UNS GEHEN.“
ZUM WALD

67
00:05:01,784 --> 00:05:05,512
AUF DER JAGD NACH... FRAIS...
FRAISES?“

68
00:05:05,581 --> 00:05:07,168
Du rufst sie an
ERDBEEREN.

69
00:05:07,237 --> 00:05:09,688
FRAISES DES BOIS... SIE SIND DIE
KLEINE WILDE ERDBEEREN

70
00:05:09,757 --> 00:05:11,138
DAS WACHST
IM WALD.

71
00:05:11,207 --> 00:05:12,726
Wie hast du es jemals gemacht?
FINDEN SIE ES HERAUS?

72
00:05:12,795 --> 00:05:14,935
MUTTERS MAGD, CELESTE,
Habe alle Pariser Papiere aufbewahrt.

73
00:05:15,004 --> 00:05:15,798
Ich habe sie gelesen.

74
00:05:15,867 --> 00:05:17,420
BIST DU SICHER?
Bin ich sicher?

75
00:05:17,489 --> 00:05:19,836
SIE IST DIESELBE PERSON,
UND ICH FINDE ES SCHÖN.

76
00:05:19,905 --> 00:05:21,493
MADEMOISELLE SCHUYLER.

77
00:05:21,562 --> 00:05:25,463
Ich glaube, das ist dein Name,
EMILY SCHUYLER.

78
00:05:25,532 --> 00:05:27,327
JA, MADEMOISELLE.

79
00:05:27,396 --> 00:05:29,329
Das hast du getan
Viel geredet.

80
00:05:29,398 --> 00:05:31,503
Möchten Sie
EINE FRAGE STELLEN?

81
00:05:31,572 --> 00:05:34,610
JA, MADEMOISELLE,
ABER ICH BIN NICHT SICHER

82
00:05:34,679 --> 00:05:36,266
DAS IHNEN GEFÄLLT
UM ZU ANTWORTEN.

83
00:05:36,336 --> 00:05:38,476
Nun, komm her,
WIRST DU?

84
00:05:41,720 --> 00:05:44,551
War da etwas?
Sie möchten es wissen?

85
00:05:44,620 --> 00:05:47,450
Könnten Sie mir sagen, wie es geht?
CONCIERGERIE buchstabieren?

86
00:05:50,211 --> 00:05:51,454
WIE BITTE?

87
00:05:51,523 --> 00:05:54,492
Ich frage dich, wie es geht
Zauber-Conciergerie.

88
00:05:54,561 --> 00:05:57,736
Ich glaube, es liegt am Namen
EINES FRANZÖSISCHEN GEFÄNGNISSES.

89
00:05:59,393 --> 00:06:01,637
WARUM WOLLEN SIE WISSEN?

90
00:06:01,706 --> 00:06:03,742
Ich meine,
DIESES BESONDERE WORT.

91
00:06:03,811 --> 00:06:06,573
Nun ja, Sie haben es selbst gesagt
WIR SIND HIER, UM ZU LERNEN.

92
00:06:08,920 --> 00:06:11,681
JA. NATÜRLICH.

93
00:06:20,034 --> 00:06:22,382
C...

94
00:06:22,451 --> 00:06:24,418
O...

95
00:06:24,487 --> 00:06:26,420
N...

96
00:06:28,249 --> 00:06:29,492
C...

97
00:06:31,943 --> 00:06:34,324
Ich...

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,741
E...

99
00:06:36,810 --> 00:06:37,742
R...

100
00:06:37,811 --> 00:06:40,192
UND DANN ZEIGEN SIE ES UNS
WIE MAN DEN NAMEN SCHREIBT

101
00:06:40,261 --> 00:06:41,677
PRASLIN.

102
00:06:46,544 --> 00:06:49,616
UND JETZT, WENN IHR ALLE WILLT
Entschuldigen Sie mich bitte.

103
00:07:04,941 --> 00:07:07,150
KOMMEN SIE BITTE EIN.

104
00:07:07,219 --> 00:07:09,877
MISS HAINES, ich...

105
00:07:09,946 --> 00:07:10,982
DU?

106
00:07:11,051 --> 00:07:12,190
JA, ich bin es.

107
00:07:12,259 --> 00:07:15,331
Ich bin gekommen, um Sie willkommen zu heißen
ZU IHREM NEUEN ZUHAUSE.

108
00:07:15,400 --> 00:07:17,575
Ich habe Angst, dass du gekommen bist
Umsonst, Henry.

109
00:07:17,644 --> 00:07:20,578
Miss Haines, ich muss sofort gehen.
BITTE AKZEPTIEREN SIE MEINEN RÜCKTRITT.

110
00:07:20,647 --> 00:07:22,787
WAS SAGST DU?
SIE HABEN ES HERAUSGEFUNDEN.

111
00:07:22,856 --> 00:07:24,616
Es war dumm von mir zu denken
DAS WÜRDEN SIE NICHT.

112
00:07:24,685 --> 00:07:26,446
WAS HABEN SIE?
Herausgefunden?

113
00:07:26,515 --> 00:07:29,276
Ich hätte es dir vorher sagen sollen
Habe diesen Beitrag unehrenhaft angenommen.

114
00:07:29,345 --> 00:07:31,727
ICH LASS DICH AUF MICH AUFNEHMEN
HENRIETTE DESPORTES...

115
00:07:31,796 --> 00:07:33,729
WENN DU AUCH BIST
HENRIETTE DELUZY,

116
00:07:33,798 --> 00:07:37,284
DIE BERÜCHTIGTE „MADEMOISELLE D.“
Ist es das, meine Liebe?

117
00:07:37,353 --> 00:07:38,975
Wussten Sie schon?

118
00:07:39,044 --> 00:07:41,840
NATÜRLICH, WENN MR. FELD EMPFOHLEN
Du, er hat mir alles erzählt.

119
00:07:41,909 --> 00:07:43,428
Das haben wir vereinbart
ALTE SKANDALE

120
00:07:43,497 --> 00:07:45,637
KÖNNTE VERGESSEN WERDEN
IN IHREM FALL.

121
00:07:45,706 --> 00:07:47,018
Du warst es, Henry.

122
00:07:47,087 --> 00:07:49,089
Miss Haines, würden Sie es mir erlauben?
SPRECHEN

123
00:07:49,158 --> 00:07:50,504
AN MADEMOISELLE DESPORTES
ALLEIN, BITTE?

124
00:07:50,573 --> 00:07:53,334
SICHER, UND ICH HOFFE
Wofür auch immer Sie sich entscheiden

125
00:07:53,403 --> 00:07:55,509
WIRD DAS BESTE SEIN.

126
00:07:57,753 --> 00:07:59,686
Es nützt nichts, Henry.

127
00:07:59,755 --> 00:08:01,584
ABER DU HAST MICH GETAN
DIESE LETZTE GÜTE,

128
00:08:01,653 --> 00:08:04,173
Sogar Sie müssen sich darüber im Klaren sein
ES IST HOFFNUNGSLOS.

129
00:08:04,242 --> 00:08:06,831
DAS MÄDCHEN HAT MICH GEFRAGT
WIE MAN CONCIERGERIE RECHTSCHREIBT.

130
00:08:06,900 --> 00:08:09,868
DIESES KIND.
ALLES, WAS VERGANGEN IST.

131
00:08:09,937 --> 00:08:13,872
NEIN, ES HAT DEN MEER ÜBERQUERT UND GEFOLGT
ICH. ES IST JETZT IN DIESEM SCHULZIMMER

132
00:08:13,941 --> 00:08:16,185
Die Art und Weise, wie dieses Mädchen
Sah mich an.

133
00:08:16,254 --> 00:08:18,636
HENRY, ich habe nichts mehr übrig
UM MIT MEHR ZU KÄMPFEN.

134
00:08:18,705 --> 00:08:20,569
JA, DAS HABEN SIE.

135
00:08:20,638 --> 00:08:24,642
WENN SIE SICH ALS ICH SEHEN KÖNNEN
WISSE, DAS KANNST DU ES KÖNNEN, HENRIETTE.

136
00:08:24,711 --> 00:08:26,644
STOLZ, NACH OBEN SCHAUEND
MIT KLAREN AUGEN,

137
00:08:26,713 --> 00:08:28,404
Ich schäme mich für nichts.

138
00:08:28,473 --> 00:08:31,649
Wenn Sie Ihrem Gewissen ins Auge sehen können,
SICHER KÖNNEN SIE DIESEN KINDERN KONTAKTIEREN.

139
00:08:31,718 --> 00:08:33,651
Bitten Sie nicht um ihren Respekt,
Fordern Sie es.

140
00:08:33,720 --> 00:08:36,895
WENN ICH NUR HÄTTE
DEIN MUT.

141
00:08:36,964 --> 00:08:39,898
BITTE.
BITTE, HENRIETTE.

142
00:08:39,967 --> 00:08:43,764
Ich nehme an, ich schulde es
IHNEN ZUM AUSPROBIEREN.

143
00:08:50,115 --> 00:08:53,049
MADEMOISELLE DELUZY.
Wir werden ihr eine Lektion erteilen.

144
00:08:53,118 --> 00:08:55,396
WARUM NENNEN SIE SIE?
„MADEMOISELLE D“?

145
00:08:55,465 --> 00:08:58,054
Ihr richtiger Name ist Desportes
ODER DELUZY ODER ETWAS.

146
00:08:59,159 --> 00:09:00,954
HIER IST SIE.

147
00:09:13,829 --> 00:09:16,486
Der Rest der heutigen Lektion
WIRD AUF ENGLISCH DURCHGEFÜHRT.

148
00:09:16,556 --> 00:09:20,042
Legen Sie Ihre Bücher beiseite
ES MUSS VÖLLIG MÜNDLICH SEIN.

149
00:09:20,111 --> 00:09:24,218
Ich werde es dir sagen
EINE WAHRE GESCHICHTE.

150
00:09:24,287 --> 00:09:27,221
Vielleicht liege ich falsch
Ich sage es dir,

151
00:09:27,290 --> 00:09:28,637
ABER IN EIN PAAR JAHREN,

152
00:09:28,706 --> 00:09:31,605
SIE WERDEN FRAUEN IM ALTER SEIN
ZU LIEBEN UND LEIDEN

153
00:09:31,674 --> 00:09:33,814
UND STEHEN SCHWIERIGEN PROBLEMEN.

154
00:09:33,883 --> 00:09:35,782
ES WIRD NICHT
Es tut dir weh, zu lernen

155
00:09:35,851 --> 00:09:40,441
Dass das Leben nicht immer schön ist
Ein Bild, das wir uns wünschen könnten.

156
00:09:40,510 --> 00:09:44,135
WENN ES EINEN VON EUCH GIBT, DER
MÖCHTE MEINE GESCHICHTE NICHT HÖREN,

157
00:09:44,204 --> 00:09:47,725
SIE HABEN MEINE ERLAUBNIS
JETZT GEHEN.

158
00:09:47,794 --> 00:09:49,278
Also gut.

159
00:09:49,347 --> 00:09:54,214
Alles, worum ich bitte, ist, dass du mir gibst
IHRE GESAMTE AUFMERKSAMKEIT.

160
00:09:54,283 --> 00:09:56,837
Für den größten Teil unserer Geschichte
WIR WERDEN IN PARIS SEIN

161
00:09:56,906 --> 00:09:58,425
IN EINEM GROßEN
UND SCHÖNES HAUS

162
00:09:58,494 --> 00:10:01,635
WAS IST DER WOHNSITZ VON
DER HERZOG UND DIE HERZOGIN VON PRASLIN.

163
00:10:01,704 --> 00:10:03,775
Es ist von der Gouvernante
IN DIESEM HAUSHALT

164
00:10:03,844 --> 00:10:05,674
WAS ICH EUCH SAGEN WERDE.

165
00:10:05,743 --> 00:10:08,297
AN EINEM FEBRUARMORGEN
VOR EINIGEN JAHREN,

166
00:10:08,366 --> 00:10:10,161
Sie war noch nicht angekommen
IN PARIS

167
00:10:10,230 --> 00:10:12,542
Als sie gerufen wurde
FÜR EIN INTERVIEW.

168
00:10:12,612 --> 00:10:14,303
Es war ein Passagier
AUF EINEM DAMPFGERÄT

169
00:10:14,372 --> 00:10:16,961
Das war auf dem Weg dorthin
DER FOGGY ENGLISH CHANNEL

170
00:10:17,030 --> 00:10:19,549
AUS SOUTHAMPTON
RICHTUNG LE HAVRE.

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,345
In der Tasche, die sie trug
War ein Empfehlungsschreiben

172
00:10:22,414 --> 00:10:24,106
VON IHREM LETZTEN ARBEITGEBER.

173
00:10:24,175 --> 00:10:26,764
SIE KONNTE NICHT WISSEN, WAS
UNERWARTETES ABENTEUER

174
00:10:26,833 --> 00:10:28,144
Der Brief würde sie tragen.

175
00:10:28,213 --> 00:10:30,837
UND NOCH MEHR,
WIE EIN ANDERER BRIEF

176
00:10:30,906 --> 00:10:34,012
WÜRDE EINEN TAG
BRINGEN SIE IHRE WELT IN RÜCKEN.

177
00:10:34,081 --> 00:10:37,222
Sie kannte nur diesen einen Zyklus
IHRES LEBENS WAR VERGANGEN

178
00:10:37,291 --> 00:10:38,568
UND EIN ANDERER ANFANG.

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,986
Und sie blickte in die Richtung
DIE ENTFERNTEN, UNSICHTBAREN KÜSTE

180
00:10:42,055 --> 00:10:43,539
IHRES HEIMATLANDES

181
00:10:43,608 --> 00:10:47,716
MIT GEMISCHTEN GEFÜHLEN
VON HOFFNUNG UND ANGST.

182
00:10:47,785 --> 00:10:49,407
Sie war allein unterwegs.

183
00:10:49,476 --> 00:10:52,652
SIE HATTE SEI LANG GELERNT
AUF SICH SELBST KÜMMERN.

184
00:10:52,721 --> 00:10:54,239
Und wenn sie einsam wäre,

185
00:10:54,308 --> 00:10:57,726
Sie hoffte, dass nichts passierte
Auf ihre Art hat sie es weggegeben.

186
00:10:57,795 --> 00:10:59,659
WIE BITTE.

187
00:10:59,728 --> 00:11:01,522
Macht es Ihnen etwas aus?
WENN ICH MIT DIR REDE?

188
00:11:01,591 --> 00:11:05,181
DA WIR DIE EINZIGEN ZU SEIN scheinen
Robust genug, um dem Deck zu trotzen.

189
00:11:05,250 --> 00:11:08,253
Ich bin noch nie nach oben gegangen, um zu sprechen
ZU EINEM FREMDEN VORHER.

190
00:11:08,322 --> 00:11:11,705
Wenn ich dich beleidigt habe, wenn du willst
Ich muss weggehen, das werde ich tun.

191
00:11:11,774 --> 00:11:13,983
Ich habe dich zuerst gesehen
AUF DEM DOCK IN SOUTHAMPTON.

192
00:11:14,052 --> 00:11:16,641
WIE TRAURIG DIESE MENSCHEN WAREN
ALS SIE SICH VON DIR VERABSCHIEDEN HABEN.

193
00:11:16,710 --> 00:11:20,576
Nach 5 Jahren ist es schwierig, sich zu trennen
VON DENEN, DIE DU LIEBEN LERNEN HAST.

194
00:11:20,645 --> 00:11:22,820
Ich war traurig um sie.
Ich weiß nicht, warum.

195
00:11:22,889 --> 00:11:24,994
DAS KLEINE MÄDCHEN--
Wie bitterlich sie weinte.

196
00:11:25,063 --> 00:11:28,101
DAS WAR NINA.
Ich war ihre Gouvernante.

197
00:11:28,170 --> 00:11:30,862
Als der Herr Sie nahm
Hand und wünschte Ihnen Glück,

198
00:11:30,931 --> 00:11:33,037
Das seltsamste Gefühl
Überkam mich.

199
00:11:33,106 --> 00:11:34,866
DU WARST PERFEKT
Fremder für mich,

200
00:11:34,935 --> 00:11:37,489
UND DOCH ertappte ich mich dabei, dass ich mir etwas wünschte
Von ganzem Herzen

201
00:11:37,558 --> 00:11:39,215
DASS SIE GLÜCKLICH SEIN WÜRDEN.

202
00:11:39,284 --> 00:11:41,390
Ich nehme an, Sie denken
Das ist lächerlich.

203
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
NATÜRLICH.

204
00:11:42,943 --> 00:11:45,152
Und doch ist es wahr
Du bist jetzt nicht glücklich.

205
00:11:45,221 --> 00:11:47,189
ES IST IN DEINEM GESICHT
UND AUF DEINE ART UND WEISE.

206
00:11:47,258 --> 00:11:49,432
Du bist unglücklich
Und Sie haben sich damit abgefunden.

207
00:11:49,501 --> 00:11:52,539
EINE PERSON IN MEINER POSITION
MUSS MIT DEM ABHOLEN zufrieden sein

208
00:11:52,608 --> 00:11:53,851
EIN PAAR KRUSEL GLÜCK

209
00:11:53,920 --> 00:11:55,922
VON DEN TISCHEN ANDERER MENSCHEN.

210
00:11:55,991 --> 00:11:57,924
JETZT BIN ICH SICHER
Du wirst mich entschuldigen.

211
00:11:57,993 --> 00:12:01,721
BITTE GEHEN SIE NICHT. Ich weiß, dass ich es gewesen bin
IMPERTINENT UND UNHÖFLICH,

212
00:12:01,790 --> 00:12:03,999
ABER ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
Forschen Sie noch weiter.

213
00:12:04,068 --> 00:12:06,691
ICH WERDE ÜBER DAS MEISTE REDEN
UNSCHULDIGE GENERALITÄTEN.

214
00:12:06,760 --> 00:12:09,211
TATSÄCHLICH,
Ich werde über mich selbst reden.

215
00:12:09,280 --> 00:12:10,419
Ich bin ein Amerikaner.

216
00:12:10,488 --> 00:12:11,938
Ich eher
Das habe ich vermutet.

217
00:12:12,007 --> 00:12:15,079
AUS MASSACHUSETTS. MEIN NAME
IST FELD. HENRY FIELD.

218
00:12:15,148 --> 00:12:17,046
UND ES GIBT EINEN MARTYN
IN DER MITTE,

219
00:12:17,115 --> 00:12:18,910
Und ein Pfarrer
DAS STEHT VORNE.

220
00:12:18,979 --> 00:12:20,325
SIE SIND MINISTER?

221
00:12:20,394 --> 00:12:22,465
Nun ja, das bin ich nicht ganz so
NOCH EIN VOLLSTÄNDIGER MINISTER.

222
00:12:22,534 --> 00:12:26,055
Das heißt, ich habe kein Reguläres genommen
Pastorat. Aber mein Vater ist Minister.

223
00:12:26,124 --> 00:12:28,471
Ich habe meine erste Predigt gehalten
Predigt, als ich 15 war

224
00:12:28,540 --> 00:12:30,025
IN EINEM VON SEINEM
Reduzierte Mäntel.

225
00:12:30,094 --> 00:12:32,717
GERADE ERWEITERE ICH MICH
MIT EINIGEM REISEN.

226
00:12:32,786 --> 00:12:35,616
Ich glaube nicht, dass es ein bisschen ist
Eine Erweiterung wird einem Minister schaden.

227
00:12:35,685 --> 00:12:37,204
Es tut mir Leid,
Aber wir legen bald an.

228
00:12:37,273 --> 00:12:39,413
Das Gepäck wird sortiert
IN DER LOUNGE.

229
00:12:39,482 --> 00:12:41,105
JA. DANKE SCHÖN.

230
00:12:41,174 --> 00:12:42,658
Wenn Sie mich entschuldigen würden

231
00:12:42,727 --> 00:12:46,006
ABER ICH KENNE NICHT AUCH DEINEN NAMEN.
WO FINDE ICH DICH?

232
00:12:46,075 --> 00:12:48,560
Nun, ich weiß wirklich nicht, wo
ICH WERDE ICH SELBST SEIN.

233
00:12:48,629 --> 00:12:49,872
Auf Wiedersehen, Monsieur.

234
00:27:12,009 --> 00:27:16,117
♪ KÖNIG HEINRICH VON LANCASTER
ROSE WAR SO ROT ♪

235
00:27:16,186 --> 00:27:19,983
♪ DIE WEISSE ROSE VON YORK
KAM, UM AN IHRER STELLE ZU REGIEREN ♪

236
00:27:20,052 --> 00:27:23,849
♪ ALS HEINRICH ZURÜCKKEHRTE,
Der Herzog von York wurde entlassen ♪

237
00:27:23,918 --> 00:27:26,127
♪ DER ROSENKRIEG
Begann... ♪

238
00:27:26,196 --> 00:27:29,578
BERTHE, MEIN DARLING, DAS LIED
IST, GESCHICHTE ZU LERNEN,

239
00:27:29,648 --> 00:27:30,925
NICHT ZUM TANZEN.

240
00:27:30,994 --> 00:27:33,444
JA, MADEMOISELLE.
Das hatte ich nicht vor.

241
00:27:33,513 --> 00:27:34,998
Es tut mir sehr Leid.

242
00:27:35,067 --> 00:27:37,828
Und, LOUISE, DU BIST ALT GENUG
BESSER WISSEN.

243
00:27:37,897 --> 00:27:40,313
ABER, MADEMOISELLE,
Es ist so schwer, sich daran zu erinnern

244
00:27:40,382 --> 00:27:42,315
DINGE, DIE PASSIERTEN
Vor so langer Zeit

245
00:27:42,384 --> 00:27:44,663
Und weit drüben in England,
NICHT FRANKREICH.

246
00:27:44,732 --> 00:27:48,321
Als ich einem englischen Mädchen Französisch beibrachte
GESCHICHTE, SIE SAGT DAS GLEICHE.

247
00:27:48,390 --> 00:27:51,808
DER ROSENKRIEG IST SEHR EINFACH
WENN SIE NUR DAS LIED LERNEN.

248
00:27:51,877 --> 00:27:55,639
Das Wappen des Königs war rot
ROSE VON LANCASTER ALS EMBLEM

249
00:27:55,708 --> 00:27:57,745
UND DER KÖNIGIN,
DIE WEISSE ROSE VON YORK.

250
00:27:57,814 --> 00:27:59,747
Ich weiß. Genauso
MAMA UND PAPA.

251
00:27:59,816 --> 00:28:03,854
SIE HATTE EIN EIGENES WAPPEN VOR IHNEN
Habe ihn geheiratet, nur seins war besser.

252
00:28:03,923 --> 00:28:05,097
MAMA HATTE
DAS MEISTE GELD.

253
00:28:05,166 --> 00:28:06,650
NICHT WANN
SIE WAREN VERHEIRATET.

254
00:28:06,719 --> 00:28:08,997
SIE HAT JETZT ... MINDESTENS
GROSSVATER SEBASTIANI HAT.

255
00:28:09,066 --> 00:28:10,619
Ihm gehört sogar dieses Haus.

256
00:28:10,689 --> 00:28:12,863
ER LÄSST UNS HIER LEBEN, WEIL
Papa hat Mama geheiratet.

257
00:28:12,932 --> 00:28:16,453
Das stimmt, Mademoiselle. Ich wette
Es macht Papa einfach wütend.

258
00:28:16,522 --> 00:28:20,491
JETZT, JETZT, LOUISE. EIN ANDERMAL.
Wir müssen unser Lied beenden.

259
00:28:20,560 --> 00:28:22,701
BERTHE, MEIN LIEBLING,
KOMM HIERHER.

260
00:28:22,770 --> 00:28:24,357
DORT.

261
00:28:24,426 --> 00:28:28,707
♪ KÖNIG HEINRICH DER SECHSTE,
Im Turm eingesperrt ♪

262
00:28:28,776 --> 00:28:33,401
♪ WENN EDWARDS NIEDERLAGE
BRINGEN SIE DEN SIEBTEN AN DIE MACHT-- ♪♪

263
00:32:44,065 --> 00:32:47,448
Sei geduldig, Liebling. SIE WERDEN FÜHLEN
BESSER IN KÜRZE.

264
00:32:47,517 --> 00:32:49,519
WENN SIE RAYNALD MITBRINGEN WÜRDEN
SEIN SPIEGEL, MONSIEUR,

265
00:32:49,588 --> 00:32:52,142
Er konnte es selbst sehen
Wie erwachsen er aussieht.

266
00:32:52,211 --> 00:32:55,766
Er wird einen hohen Hut bekommen
UND EINEN STOCK, BEVOR WIR ES WISSEN.

267
00:32:55,835 --> 00:32:57,492
DANKE, MONSIEUR.

268
00:32:57,561 --> 00:32:58,977
DORT.

269
00:32:59,046 --> 00:33:02,670
ZEIG PAPA, WIE SCHÖN DU LÄCHELN KANNST
WANN SIE WOLLEN.

270
00:33:02,739 --> 00:33:04,154
Sehen Sie, Monsieur.

271
00:33:04,223 --> 00:33:07,882
Man kann nicht Raynald sagen
Ist kein tapferer kleiner Mann.

272
00:33:07,951 --> 00:33:10,919
UND JETZT HABEN WIR UNSEREN
DEJEUNER AUF EINEM TABLETT

273
00:33:10,989 --> 00:33:12,887
Genau wie du
MUTTER HAT IHNEN.

274
00:33:12,956 --> 00:33:15,027
NEIN. NEIN. Es tut weh
MEIN HALS.

275
00:33:15,096 --> 00:33:18,858
Nun, vergessen wir die Schokolade,
DANN. Hier ist eine Mandarine.

276
00:35:07,415 --> 00:35:12,006
♪ SCHLAF, MEIN LIEBLING ♪

277
00:35:12,075 --> 00:35:16,631
♪ MEIN KOSTBARES BABY ♪

278
00:35:16,700 --> 00:35:21,843
♪ BIS ZUR SONNE
BIETEN SIE, DASS SIE AUFSTEHEN ♪

279
00:35:24,052 --> 00:35:27,263
Es scheint eine Schande zu sein, auszuschließen
DIE LUFT UND DAS SONNENLICHT,

280
00:35:27,332 --> 00:35:30,473
VOR ALLEM MIT
Der warme Frühling naht.

281
00:35:31,922 --> 00:35:34,339
Ja, es scheint eine Schande zu sein,

282
00:35:34,408 --> 00:35:35,961
ABER DER ARZT SAGT DAS--

283
00:35:36,030 --> 00:35:39,206
JA. Ich weiß, Monsieur.

284
00:35:39,275 --> 00:35:43,210
♪ DIE ENGEL OBEN ♪

285
00:35:43,279 --> 00:35:48,007
♪ WACHE AUF DICH
MIT LIEBE ♪

286
00:35:48,076 --> 00:35:52,495
♪ SCHLAF, MEIN BABY ♪

287
00:35:52,564 --> 00:35:57,085
♪ MEIN KOSTBARER LIEBLING ♪

288
00:35:57,155 --> 00:35:59,743
MADEMOISELLE.

289
00:35:59,812 --> 00:36:03,540
ICH MÖCHTE, DASS SIE WISSEN, WIE DANKBAR
Ich bin für das, was Sie tun.

290
00:36:06,992 --> 00:36:08,200
WENN MADAME VERSTEHT,

291
00:36:08,269 --> 00:36:11,686
Ich bin mir sicher, dass sie es tun wird
Seien Sie auch dankbar.

292
00:36:11,755 --> 00:36:13,861
Ich komme wieder
IN KÜRZE.

293
00:36:25,113 --> 00:36:30,291
♪ SCHLAF, MEIN LIEBLING ♪

294
00:36:30,360 --> 00:36:34,744
♪ MEIN KOSTBARES BABY ♪♪

295
00:37:32,664 --> 00:37:35,667
ER IST ZU KLEIN
ANGST HABEN.

296
00:37:40,258 --> 00:37:42,812
Monsieur,
MADEMOISELLE DELUZY.

297
00:37:47,679 --> 00:37:49,370
DR. LOUIS.

298
00:37:49,439 --> 00:37:52,580
JA, MADAME.
Sollte ich nicht reingehen?

299
00:37:52,649 --> 00:37:56,791
NEIN, MADAME. Ich denke, es wäre klug, es nicht zu tun.
Ich habe Angst, dass du ihn verärgern könntest.

300
00:37:56,860 --> 00:37:58,068
ICH? IHN verärgern?

301
00:37:58,137 --> 00:37:59,449
Es besteht große Gefahr
DER INFEKTION.

302
00:37:59,518 --> 00:38:01,486
Glauben Sie mir, ich spreche nur
ZU IHREM WOHL.

303
00:38:01,555 --> 00:38:03,039
WIE KANNST DU ES WAGEN?

304
01:06:56,288 --> 01:06:58,462
MADEMOISELLE, TUN SIE
Ich glaube, es ist der König

305
01:06:58,531 --> 01:07:00,464
Wer stoppt Papa?
KOMMEN SIE HIERHER?

306
01:07:00,533 --> 01:07:03,226
BERTHE, VATER
IST EIN PEER VON FRANKREICH

307
01:07:03,295 --> 01:07:06,643
UND HAT VIELE VERANTWORTLICHKEITEN
ZU BEACHTEN.

308
01:07:06,712 --> 01:07:09,818
Wenn ich groß werde,
Werde ich ein Peer sein?

309
01:07:09,887 --> 01:07:11,579
Liebling, das machen wir
Besprechen Sie es morgen.

310
01:07:11,648 --> 01:07:13,512
JETZT, JETZT, INS BETT.

311
01:07:13,581 --> 01:07:16,860
Du musst mir versprechen, es nicht zu tun
Reden Sie heute Abend noch weiter.

312
01:07:16,929 --> 01:07:18,689
JA, MADEMOISELLE.

313
01:07:20,277 --> 01:07:21,520
Gute Nacht,
MADEMOISELLE.

314
01:07:21,589 --> 01:07:23,729
Gute Nacht, Berthe.
Gute Nacht, LOUISE.

315
01:07:23,798 --> 01:07:25,696
Gute Nacht,
MADEMOISELLE.

316
01:07:34,947 --> 01:07:36,880
ISABELLE!

317
01:07:36,949 --> 01:07:38,709
SCHATZ!

318
01:07:39,779 --> 01:07:41,712
TRÄNEN?

319
01:07:41,781 --> 01:07:43,714
Ich bin so unglücklich.

320
01:07:43,783 --> 01:07:46,717
ABER, ISABELLE,
DU? WARUM?

321
01:07:46,786 --> 01:07:48,547
ICH WEISS NICHT.

322
01:07:48,616 --> 01:07:51,722
ES IST NICHTS
Ich kann es jedem sagen.

323
01:07:51,791 --> 01:07:53,552
OH, ICH HABE SO ANGST.

324
01:07:53,621 --> 01:07:56,969
Also, mein kleines Mädchen
WIRD ERWACHSEN.

325
01:07:57,038 --> 01:07:59,040
ICH WILL NICHT
UM ERWACHSEN ZU WERDEN.

326
01:07:59,109 --> 01:08:01,042
ABER, Liebling,
JEDER WÄCHST ERWACHST.

327
01:08:01,111 --> 01:08:03,044
ES IST NATÜRLICH
UND SCHÖN.

328
01:08:03,113 --> 01:08:05,736
ES IST NICHTS SEIN
ANGST UM.

329
01:08:07,117 --> 01:08:10,051
HAT JEMAND GESEHEN
IHNEN DINGE ERZÄHLEN?

330
01:08:10,120 --> 01:08:12,053
Seitdem
PATER SEBASTIANI KAM,

331
01:08:12,122 --> 01:08:14,055
ER UND DER ABBE--

332
01:08:14,124 --> 01:08:17,058
HEUTE MORGEN,
Als ich zur Beichte ging,

333
01:08:17,127 --> 01:08:20,061
DER ABBE SAGTE:
ER SAGTE--

334
01:08:20,130 --> 01:08:22,063
OH, ICH KANN NICHT.

335
01:08:22,132 --> 01:08:23,582
Liebling,

336
01:08:23,651 --> 01:08:27,068
WISSEN SIE NICHT
KÖNNEN SIE MIR VERTRAUEN?

337
01:08:27,137 --> 01:08:29,588
ER SAGTE
IN EIN ODER 2 JAHREN,

338
01:08:29,657 --> 01:08:32,073
Ich wäre alt genug
HEIRATEN

339
01:08:32,142 --> 01:08:35,076
UND DAS MUSSTE ICH
Bereite mich vor.

340
01:08:35,145 --> 01:08:37,078
OH.

341
01:08:37,147 --> 01:08:39,598
Nun, was hat es getan?
SAGT ER, ISABELLE?

342
01:08:39,667 --> 01:08:43,084
Er hat darüber gesprochen
DIE PFLICHTEN DER EHE...

343
01:08:43,153 --> 01:08:46,087
EINREICHUNG UND...

344
01:08:46,156 --> 01:08:49,573
Ich weiß es nicht einmal
WAS ER gemeint hat.

345
01:08:49,642 --> 01:08:52,714
ABER DER ABBE HAT NICHT gemeint
Um dir Angst zu machen.

346
01:08:52,783 --> 01:08:56,960
Manchmal, wenn wir jung sind,
Das Leben macht uns Angst.

347
01:08:57,029 --> 01:08:59,100
EINES TAGES,
WENN DU VERLIEBT BIST

348
01:08:59,169 --> 01:09:00,929
UND WERDEN GELIEBT
Im Gegenzug

349
01:09:00,998 --> 01:09:04,485
DANN WERDEN SIE ES FINDEN
NICHTS ANDERES IST WICHTIG.

350
01:09:04,554 --> 01:09:07,108
WENN ES DINGE GIBT
SIE WOLLEN WISSEN,

351
01:09:07,177 --> 01:09:09,317
GEH ZU DEINER MUTTER
UND FRAGEN SIE SIE.

352
01:09:09,386 --> 01:09:11,319
DAS KÖNNTE ICH NICHT TUN!

353
01:09:11,388 --> 01:09:13,770
Wenn ich heirate, will ich nicht
SEIN WIE MAMA.

354
01:09:13,839 --> 01:09:15,634
ISABELLE,
Das solltest du nicht sagen...

355
01:09:15,703 --> 01:09:17,463
ABER DAS IST
WAS MACHT MIR ANGST...

356
01:09:17,532 --> 01:09:19,465
MAMA SEHEN
SO WIE SIE IST.

357
01:09:19,534 --> 01:09:21,640
ICH KÖNNTE NICHT
Sprich sogar mit ihr.

358
01:09:21,709 --> 01:09:25,091
ABER DU...
Ich wünschte, du würdest es mir sagen.

359
01:09:25,161 --> 01:09:27,128
WARUM, ISABELLE,

360
01:09:27,197 --> 01:09:30,131
ES GIBT ES NICHT SEHR
VIEL ICH KANN EUCH ERZÄHLEN.

361
01:09:30,200 --> 01:09:32,651
Ich war noch nie dort
Verheiratet, wissen Sie.

362
01:09:32,720 --> 01:09:35,654
HAST DU NICHT
Warst du jemals verliebt?

363
01:09:35,723 --> 01:09:38,657
Nun ja, ich hatte
DIE LIEBE MEINER KINDER.

364
01:09:38,726 --> 01:09:42,143
ABER ICH meine
DIE ANDERE ART VON LIEBE.

365
01:09:42,212 --> 01:09:45,836
GEHT ES IMMER
MENSCHEN UNGLÜCKLICH MACHEN?

366
01:09:45,905 --> 01:09:48,149
WAS KANN ICH SAGEN?

367
01:09:48,218 --> 01:09:51,152
WENN LIEBE RECHT IST,
ES IST DAS BESTE

368
01:09:51,221 --> 01:09:53,154
KOSTBARES GESCHENK
IN DER WELT.

369
01:09:53,223 --> 01:09:55,156
ABER DU MUSST
Seien Sie sicher,

370
01:09:55,225 --> 01:09:57,952
SEHR SICHER,
DASS ES RICHTIG IST,

371
01:09:58,021 --> 01:10:00,472
Denn wenn es nicht so ist,

372
01:10:00,541 --> 01:10:03,854
ES GIBT
Keine schlimmere Qual,

373
01:10:03,923 --> 01:10:06,167
NICHTS BITTERER,

374
01:10:06,236 --> 01:10:10,171
Nichts ist einsamer
VORSTELLBAR.

375
01:10:10,240 --> 01:10:13,174
DANKE,
Liebe Mademoiselle.

376
01:10:13,243 --> 01:10:16,073
ICH FÜHLE SO SEHR
SCHON BESSER.

377
01:10:16,142 --> 01:10:18,352
Es tut mir Leid
Ich war so ein Baby.

378
01:10:18,421 --> 01:10:20,319
OH, ABER DU WARST NICHT,
Liebling.

379
01:10:20,388 --> 01:10:24,185
WIR WERDEN MORGEN MEHR DARÜBER REDEN,
WENN SIE WOLLEN.

380
01:10:24,254 --> 01:10:26,187
Geh jetzt schlafen,
ISABELLE.

381
01:10:26,256 --> 01:10:28,189
Ich werde,
MADEMOISELLE.

382
01:10:28,258 --> 01:10:29,880
GUTE NACHT.

383
01:10:29,949 --> 01:10:31,882
Gute Nacht,
MADEMOISELLE.

384
01:23:27,692 --> 01:23:31,696
ISABELLE! LOUISE!

385
01:23:31,765 --> 01:23:33,180
WO BIST DU?

386
01:23:34,354 --> 01:23:37,460
ISABELLE! LOUISE!

387
01:23:37,529 --> 01:23:39,531
Es wird dunkel,
MADEMOISELLE.

388
01:23:39,600 --> 01:23:41,223
Ich wünschte, wir hätten es mitgebracht
DIE HUNDE.

389
01:23:41,292 --> 01:23:45,192
JETZT WIRKLICH, KINDER.
Es wird spät.

390
01:23:45,261 --> 01:23:49,714
Du kennst Loti
WARTET AUF UNS.

391
01:23:49,783 --> 01:23:52,544
WO BIST DU?

392
01:23:52,613 --> 01:23:55,720
Nun ja, ich schätze, das wäre besser
SUCHEN SIE WEITER NACH IHNEN.

393
01:23:55,789 --> 01:23:58,723
ISABELLE! LOUISE!

394
01:23:58,792 --> 01:23:59,862
MADEMOISELLE?

395
01:23:59,931 --> 01:24:01,519
JA, LIEBLING.

396
01:24:01,588 --> 01:24:03,866
WAS SOLLTEN WIR TUN?
WENN WIR EINEN GEIST TREFFEN?

397
01:24:03,935 --> 01:24:08,043
Nun ja, ich nehme an, es gibt gute
Sowohl Geister als auch Böse.

398
01:24:08,112 --> 01:24:10,045
NEIN, NICHT AN
Allerheiligenabend.

399
01:24:10,114 --> 01:24:12,047
NUR DER TEUFEL
UND DIE HEXEN.

400
01:24:12,116 --> 01:24:13,738
MADEMOISELLE,
Lass uns nach Hause gehen.

401
01:24:13,807 --> 01:24:16,603
BOO! Ich bin ein Kobold!
Ich bin eine Hexe! ICH BIN EIN GEIST!

402
01:24:16,672 --> 01:24:18,329
Du hast mir Angst gemacht.

403
01:24:18,398 --> 01:24:21,573
Wir konnten uns das Lachen kaum verkneifen
Als du direkt an uns vorbeikamst.

404
01:24:21,642 --> 01:24:23,403
Ich dachte an die Kobolde
Hatte dich erwischt.

405
01:24:23,472 --> 01:24:25,439
AUFLEUCHTEN.
LOTI WARTET.

406
01:24:25,508 --> 01:24:27,890
WIR WAREN DIREKT HINTER IHNEN
STÄNDIG.

407
01:24:27,959 --> 01:24:30,375
Du hättest uns fast gesehen.

408
01:24:30,444 --> 01:24:32,895
♪ SALZ UND BROT ♪

409
01:24:32,964 --> 01:24:36,899
♪ WIR HABEN FÜR SIE EINGESETZT ♪

410
01:24:36,968 --> 01:24:43,733
♪ UND WIR HABEN SICH VERTEILT
ASH UND RUE ♪

411
01:24:43,802 --> 01:24:49,912
♪ JETZT SAGEN WIR
EIN GEBET FÜR DICH ♪

412
01:41:02,746 --> 01:41:04,817
MADEMOISELLE,
Hat es Papa gefallen?

413
01:41:04,886 --> 01:41:06,853
BERTHE,
Seien Sie ruhig.

414
01:41:06,922 --> 01:41:08,234
KOMM HIER,
LIEBLINGE.

415
01:41:08,303 --> 01:41:09,511
WAS PASSIERTE,
MADEMOISELLE?

416
01:41:09,580 --> 01:41:11,720
Ist irgendetwas falsch,
MADEMOISELLE?

417
01:41:11,789 --> 01:41:14,206
Papa schien
SO SELTSAM.

418
01:41:15,517 --> 01:41:18,175
Ich habe Angst davor
EINIGE SCHLECHTE NACHRICHTEN FÜR SIE.

419
01:41:18,244 --> 01:41:21,454
Hat Papa es mitgebracht?
IST ES DAS?

420
01:41:21,523 --> 01:41:24,630
NEIN. ES IST EINFACH
Ich muss weggehen.

421
01:41:24,699 --> 01:41:26,942
GEH WEG?

422
01:41:27,011 --> 01:41:28,944
WO?

423
01:41:29,013 --> 01:41:30,118
MADEMOISELLE...

424
01:41:30,187 --> 01:41:32,155
BIST DU KRANK?

425
01:41:32,224 --> 01:41:34,122
Du siehst krank aus.

426
01:41:34,191 --> 01:41:36,400
NEIN, ich bin nicht krank.

427
01:41:36,469 --> 01:41:38,126
ES IST...

428
01:41:38,195 --> 01:41:39,645
MEIN GROSSVATER
IST KRANK.

429
01:41:39,714 --> 01:41:41,957
ABER DU NIEMALS
Hat es uns sogar gesagt

430
01:41:42,026 --> 01:41:43,787
SIE HABEN
EIN GROSSVATER.

431
01:41:43,856 --> 01:41:46,203
Nun ja, ich habe es nicht gedacht
Ich bin besorgt über dich, Liebes.

432
01:41:46,272 --> 01:41:47,722
ABER, MADEMOISELLE,

433
01:41:47,791 --> 01:41:51,312
ALLES, WAS SIE BETRIFFT
Besorgt uns.

434
01:41:51,381 --> 01:41:53,141
Berthe:
WANN MÜSSEN SIE GEHEN?

435
01:41:53,210 --> 01:41:54,625
HEUTE ABEND. JETZT.

436
01:41:54,694 --> 01:41:55,868
MADEMOISELLE?

437
01:41:55,937 --> 01:41:58,698
MADEMOISELLE,
GEH NICHT WEG.

438
01:42:01,218 --> 01:42:03,358
WIRKLICH, DAS KANN MAN NICHT.

439
01:42:03,427 --> 01:42:05,464
WIE LANGE
Wirst du weg sein?

440
01:42:05,533 --> 01:42:09,813
Ich habe Angst
SEHR LANGE ZEIT.

441
01:42:09,882 --> 01:42:12,160
BITTE WEINE NICHT.

442
01:42:12,229 --> 01:42:14,783
ISABELLE,
DU BIST DER ÄLTESTE.

443
01:42:14,852 --> 01:42:17,717
Ich verlasse mich darauf, dass Sie sich um mich kümmern
DIE KLEINEN.

444
01:42:17,786 --> 01:42:19,305
MADEMOISELLE.

445
01:42:23,240 --> 01:42:24,897
Ich werde schreiben.

446
01:42:26,795 --> 01:42:29,177
IST MADEMOISELLE
KOMMEN SIE ZURÜCK?

447
01:42:29,246 --> 01:42:31,559
Ich weiß es nicht,
RAYNALD.

448
01:42:31,628 --> 01:42:33,388
Ich hoffe, sie wird es tun.

449
01:56:32,778 --> 01:56:37,645
DU STELLST MIR FRAGEN, FRAGEN,
ABER DU WIRST MIR NICHTS SAGEN.

450
01:56:37,714 --> 01:56:41,891
Wir würden gerne etwas über Sie erfahren
BEZIEHUNG ZUM VERSTORBENEN.

451
01:56:41,960 --> 01:56:45,826
AUS DEN ZEUGEN UND BESONDERS
BRIEFE UND ANDERE PAPIERE

452
01:56:45,895 --> 01:56:49,933
Es scheint, dass Sie schuldig waren
Das schwerste Unrecht ihr gegenüber.

453
01:56:50,003 --> 01:56:53,420
Dass du keine Rücksicht genommen hast
FÜR SIE UND IM GEGENTEIL

454
01:56:53,489 --> 01:56:57,251
Du hast versucht, ihr das wegzunehmen
Zuneigungen ihres Mannes und ihrer Kinder.

455
01:56:57,320 --> 01:56:59,012
NEIN, DAS IST NICHT WAHR.

456
01:56:59,081 --> 01:57:02,325
Als ich ins Haus kam
Es war schon schlimm.

457
01:57:02,394 --> 01:57:05,225
Es gab sehr wenig Zuneigung
ZWISCHEN MUTTER UND KINDER.

458
01:57:05,294 --> 01:57:08,435
Es gab Gründe für Meinungsverschiedenheiten
ZWISCHEN DEM DUC UND DER DUCHESSE.

459
01:57:08,504 --> 01:57:10,782
WAS ES NICHT WAR
IN MEINER KRAFT ZU ENDE.

460
01:57:10,851 --> 01:57:14,096
WENN DIE HERZOGIN SPÄTER SAGEN WÜRDE
Die Ursache ihres Unglücks.

461
01:57:14,165 --> 01:57:16,581
ES GEHT NUR ZUM ZEIGEN
DIE FUNKTIONEN EINES GEISTES

462
01:57:16,650 --> 01:57:20,136
SO VOM SCHRECKLICHSTEN GEFOLTERT
UND UNVERNÜNFTIGE Eifersucht.

463
01:57:20,205 --> 01:57:24,485
WENN DU SIE GEKANNT HÄTTEST ODER IN IHNEN GEWOHNT HÄTTEST
IHR HAUS, DAS SIE VERSTEHEN WÜRDEN.

464
01:57:24,554 --> 01:57:28,627
Was auch immer Ihre Interpretation davon ist
BEZIEHUNG ZWISCHEN IHNEN UND DER HERZOGIN...

465
01:57:28,696 --> 01:57:30,871
SIE BEZIEHEN SICH AUF BESTIMMTE
SKANDALE, DIE NICHT WAHR WAREN.

466
01:57:30,940 --> 01:57:33,839
WAHR GENUG, UM ZU IHREM ERGEBNIS ZU ERGEBEN
ENTLASSUNG. Bei meinem Abschied.

467
01:57:33,908 --> 01:57:38,016
ABER NICHT, IHREN EINFLUSS AUFZUGEBEN
ÜBER BESTIMMTE MITGLIEDER DIESER FAMILIE.

468
01:57:38,085 --> 01:57:41,571
Wie oft hast du es schon gesehen
DER DUC SEIT DANN?

469
01:57:41,640 --> 01:57:43,366
DREIMAL.
ALLEIN?

470
01:57:43,435 --> 01:57:45,575
NEIN, ER IMMER
Kam mit den Kindern.

471
01:57:45,644 --> 01:57:47,439
WAS IST GEWORDEN
DER KINDER?

472
01:57:47,508 --> 01:57:50,235
NUR ANTWORT
DIE FRAGEN.

473
01:59:55,705 --> 01:59:58,777
MANCHMAL IST ES SCHWER ZU SAGEN
AUS DEM KLANG EINES FRANZÖSISCHEN MOBS

474
01:59:58,846 --> 02:00:02,574
WENN DIE MENSCHEN A
REVOLUTION ODER SPASS HABEN.

475
02:00:02,643 --> 02:00:05,059
Bei dieser Gelegenheit habe ich Angst
ES IST ALLES ZU KLAR.

476
02:00:05,128 --> 02:00:07,165
Wir können es uns nicht leisten, länger zu zögern,
Eure Majestät.

477
02:00:07,234 --> 02:00:10,444
Ich zögere, es zu sagen, aber es gibt eine Antwort
BEREITS VIEL UNZUFRIEDENHEIT.

478
02:00:10,513 --> 02:00:14,241
UND JETZT KOMMT DIESER SKANDAL
Kriminalität, die überall Blut vergießt.

479
02:00:14,310 --> 02:00:17,071
Der Herzog und diese Frau müssen es sein
Vor Gericht gestellt.

480
02:00:17,140 --> 02:00:18,659
UND SCHNELL.
Armer Theo.

481
02:00:18,728 --> 02:00:21,317
IHN ZU SCHÜTZEN WIRD KOSTENLOS
DER THRON VON FRANKREICH.

482
02:00:21,386 --> 02:00:23,837
JA, DIE MENSCHEN
Fordern Sie ihr Blut.

483
02:00:23,906 --> 02:00:25,942
KÖNNEN SIE EINE VERURTEILUNG ERHALTEN?
SIE MÜSSEN.

484
02:00:26,011 --> 02:00:28,255
ES GIBT BESTIMMTE
SCHWIERIGKEITEN, EURE MAJESTÄT.

485
02:00:28,324 --> 02:00:30,844
Um zu verurteilen
Wir müssen ein Motiv festlegen.

486
02:00:30,913 --> 02:00:34,779
Wenn ich das so sagen darf, liegt es in der
SÜNDIGE BEZIEHUNG ZWISCHEN BEIDEN.

487
02:00:34,848 --> 02:00:37,471
Ja, aber wohin können wir uns wenden?
FÜR ENDGÜLTIGE BEWEISE?

488
02:00:37,540 --> 02:00:40,819
Zu Skandalösen Artikeln?
Zum Klatsch der Diener?

489
02:00:40,888 --> 02:00:44,823
ZU DEN BRIEFEN EINER FRAU, DIE NIEMALS
IHREN EHEMANN DIREKT ANGEKLAGT?

490
02:00:44,892 --> 02:00:47,999
WAS WIR HABEN MÜSSEN, IST EIN EINTRITT
VON DEN ANGEKLAGTEN.

491
02:00:48,068 --> 02:00:51,071
BEIDE ODER EINER VON IHNEN,
VON IHRER SCHULDIGEN LIEBE.

492
02:00:51,140 --> 02:00:54,247
DANN MÜSSEN SIE DIESEN EINTRITT ERHALTEN
Auf jede erdenkliche Weise.

493
02:00:54,316 --> 02:00:55,869
BARON PASQUIER.

494
02:00:55,938 --> 02:00:58,561
ALS KANZLER VON FRANKREICH UND
PRÄSIDENT DES HOUSE OF PEERS.

495
02:00:58,630 --> 02:01:01,702
Es wird Ihre Pflicht sein, Fragen zu stellen
SIE BEIDE VOR EINER KOMMISSION.

496
02:01:01,771 --> 02:01:06,189
Wenn er für schuldig befunden wird, werden Sie ihn binden
Ihr soll vor den öffentlichen Gerichten der Prozess gemacht werden.

497
02:01:06,259 --> 02:01:08,951
Ich habe es schon getan
FÜR DIESE BESTELLUNG VORBEREITET.

498
02:01:09,020 --> 02:01:11,712
ES BRAUCHT NUR
Die Unterschrift Eurer Majestät.

499
02:01:19,617 --> 02:01:22,551
ER WAR MEIN FREUND.

500
02:04:43,234 --> 02:04:46,340
Da wartet ein Besucher
FÜR SIE IN IHRER ZELLE.

501
02:04:46,409 --> 02:04:48,619
EIN BESUCHER?
FÜR MICH?

502
02:04:48,688 --> 02:04:50,137
JA, MA'AMSELLE.

503
02:04:57,731 --> 02:05:00,009
Vielleicht tust du das nicht
Erinnere dich an mich.

504
02:05:00,078 --> 02:05:01,839
JA.

505
02:05:01,908 --> 02:05:03,530
Ich erinnere mich.

506
02:05:03,599 --> 02:05:04,911
HERR...

507
02:05:04,980 --> 02:05:06,499
HENRY FIELD.

508
02:05:06,568 --> 02:05:07,914
DU BIST
DER AMERIKANISCHE MINISTER.

509
02:05:07,983 --> 02:05:09,881
Ich habe gehofft
SIE WÜRDEN SICH ERINNERN.

510
02:05:09,950 --> 02:05:12,539
Wie sind Sie reingekommen?
Ich habe keinen Zutritt zu Besuchern.

511
02:05:12,608 --> 02:05:15,611
SIE KÖNNEN DIR DAS NICHT VERWEIGEN
TROST EINES MINISTERS.

512
02:05:15,680 --> 02:05:19,063
Wenn ich von deinem Problem lese,
Ich kam so schnell ich konnte.

513
02:05:19,132 --> 02:05:22,515
Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist, weil
Du hast gehört, dass ich in Schwierigkeiten war.

514
02:05:22,584 --> 02:05:24,068
Das muss Sie überraschen.

515
02:05:24,137 --> 02:05:28,106
ABER EINIGE IMPULSE STÄRKER
Als mein Wille mich zwang.

516
02:05:28,175 --> 02:05:30,350
Vielleicht lag es daran
Das andere Mal, als wir uns trafen

517
02:05:30,419 --> 02:05:34,803
IN SO EINER KURZEN BEGEGNUNG. Ich habe gesehen
Dass du schon damals unglücklich warst.

518
02:05:34,872 --> 02:05:36,839
Ich wollte sagen
ETWAS FÜR DICH.

519
02:05:36,908 --> 02:05:40,153
Ich habe es bereut
Davor hatte ich Angst.

520
02:05:40,222 --> 02:05:44,191
WAS HÄTTEN SIE HABEN KÖNNEN
DANN SAG ES MIR...

521
02:05:44,260 --> 02:05:45,365
ODER AUCH JETZT?

522
02:05:45,434 --> 02:05:49,334
NUR EIN WORT DES GLAUBENS
Das könnte ein Trost sein.

523
02:05:49,403 --> 02:05:50,991
ALLE MINISTER
HABEN IHREN GLAUBEN,

524
02:05:51,060 --> 02:05:53,925
Und die meisten predigen, dass man es tun muss
Mit Geduld aushalten

525
02:05:53,994 --> 02:05:57,550
Das Elend dieser Welt in Ordnung
UM GLÜCK IN EINEM ANDEREN ZU VERDIENEN.

526
02:05:57,619 --> 02:06:03,348
ABER ICH GLAUBE, DASS ES EINEN HIMMEL GIBT
AUF DER ERDE FÜR JEDEN VON UNS,

527
02:06:03,417 --> 02:06:06,559
WENN WIR ES NUR FINDEN KÖNNEN.

528
02:06:06,628 --> 02:06:08,768
EINE FRAU IST TOT.

529
02:06:08,837 --> 02:06:11,391
KINDER, DIE ICH GELIEBT HABE
SIND WAISE.

530
02:06:11,460 --> 02:06:15,084
Ich habe Angst, dass ich nicht daran glauben kann
IHR HIMMEL AUF ERDEN, MR. FELD.

531
02:06:16,534 --> 02:06:18,467
SIE DÜRFEN NICHT VERSUCHEN
BITTER SEIN.

532
02:06:18,536 --> 02:06:20,400
WISSEN SIE NICHT
Du kannst mir nicht helfen

533
02:06:20,469 --> 02:06:22,402
ABER WIRD NUR
Sich selbst verletzen?

534
02:06:22,471 --> 02:06:25,060
DU BIST EIN MINISTER,
UND ich...

535
02:06:25,129 --> 02:06:27,096
Wissen Sie nicht, was?
SAGEN SIE ÜBER MICH?

536
02:06:27,165 --> 02:06:29,685
ABER ES IST NICHT WAHR.
Was ist, wenn es so ist?

537
02:06:29,754 --> 02:06:32,067
ES WIRD MACHEN
KEIN UNTERSCHIED.

538
02:06:32,136 --> 02:06:33,827
Du bist ein Narr.

539
02:06:36,381 --> 02:06:40,869
Ich ging zu deiner Unterkunft und traf mich
EINIGE IHRER GEGENSTÄNDE.

540
02:06:40,938 --> 02:06:43,630
Ich dachte, das könntest du
Seien Sie froh, sie zu haben.

541
02:06:43,699 --> 02:06:45,390
DANN GING ICH ZU
DIE FAMILIENWOHNUNG

542
02:06:45,459 --> 02:06:47,876
Ich denke, Sie würden es wissen wollen
ÜBER DIE KINDER.

543
02:06:47,945 --> 02:06:50,603
Ich habe mit einem Diener gesprochen
NAMENS PIERRE.

544
02:06:50,672 --> 02:06:52,225
WAS IST GEWORDEN
DER KINDER?

545
02:06:52,294 --> 02:06:55,504
SIE SIND AUF KORSIKA
MIT IHREM GROSSVATER.

546
02:06:55,573 --> 02:06:57,161
IHRE MUTTER IST
Dort begraben zu werden.

547
02:06:57,230 --> 02:06:59,991
Mir fiel nichts ein
Es gibt noch etwas zu tun, außer hierher zu kommen

548
02:07:00,060 --> 02:07:02,131
UND LASSEN SIE ES WISSEN
Du hast einen Freund.

549
02:07:02,200 --> 02:07:04,202
DU WARST
SEHR NETT.

550
02:07:04,271 --> 02:07:07,412
Es tut mir leid, dass ich gerade unhöflich war.
ICH VERSTEHE.

551
02:07:07,481 --> 02:07:11,209
In den Papieren steht, dass Sie befragt werden
HEUTE NACHMITTAG VOR DEM HOUSE OF PEERS.

552
02:07:11,278 --> 02:07:14,454
SIND SIE GUT VORBEREITET?
HABEN SIE EINEN GUTEN RECHTLICHEN BERATUNG?

553
02:07:14,523 --> 02:07:16,111
NEIN, ICH WÜNSCHE NICHT
EIN ANWALT.

554
02:07:16,180 --> 02:07:18,976
ICH WERDE IHNEN ALLES ERZÄHLEN
SIE WOLLEN WISSEN.

555
02:07:19,045 --> 02:07:22,013
Schließlich habe ich die Wahrheit
Darauf können Sie sich verlassen.

556
02:16:41,469 --> 02:16:43,781
Endlich war sie frei...

557
02:16:43,850 --> 02:16:47,406
FREI VON JEDEM GEFÄNGNIS AUSSER
DAS IHRER ERINNERUNGEN.

558
02:16:47,475 --> 02:16:49,718
DAS IST WAS
ER WURDE GEKOMMEN...

559
02:16:49,787 --> 02:16:52,652
EIN GRAB
Auf ungeweihtem Boden,

560
02:16:52,721 --> 02:16:57,105
EINE NUMMER AUF SEINEM GRABSTEIN
WIE Sträflinge im Leben tragen.

561
02:16:57,174 --> 02:17:01,316
DAS IST ALLES, WAS Übriggeblieben ist
DES EDLEN HERZOGS VON PRASLIN.

562
02:17:01,385 --> 02:17:03,629
UND IHRE LIEBE...

563
02:17:03,698 --> 02:17:08,496
Im Leben vereitelt,
IN EINEN HÄSSLICHEN HORROR VERWANDELT...

564
02:17:08,565 --> 02:17:09,980
Es hatte seinen Tod gekostet

565
02:17:10,049 --> 02:17:14,433
IHM EWIGES LEBEN ZU GEBEN
UND SCHÖNHEIT.

566
02:17:14,502 --> 02:17:17,159
JA, SIE WÜNSCHE
DASS SIE STERBEN KÖNNTE,

567
02:17:17,229 --> 02:17:19,438
ABER DAS WAR NICHT MÖGLICH.

568
02:17:19,507 --> 02:17:22,579
SIE WAR LEBEND,
UND SIE MUSS WEITER LEBEN.

569
02:17:22,648 --> 02:17:24,753
EIN FREUND
MIT GROßER ZARTHEIT

570
02:17:24,822 --> 02:17:26,928
Habe mit ihr geredet
VON IHRER ZUKUNFT.

571
02:17:26,997 --> 02:17:28,757
ABER WELCHE ZUKUNFT
War für sie da

572
02:17:28,826 --> 02:17:30,587
IN EINEM LAND
Wo sie gehasst wurde,

573
02:17:30,656 --> 02:17:33,383
WO DIE MOBS GERNE WÜRDEN
Haben Sie sie auseinandergerissen?

574
02:17:33,452 --> 02:17:38,042
Und so redete er mit ihr
EINES NEUEN LANDES,

575
02:17:38,111 --> 02:17:41,287
Ein weit entferntes Land
Er könnte es arrangieren, sie mitzunehmen.

576
02:17:41,356 --> 02:17:42,771
Er versuchte, sie sehen zu lassen

577
02:17:42,840 --> 02:17:46,706
Dass es für sie nicht sicher war
IN FRANKREICH BLEIBEN.

578
02:17:46,775 --> 02:17:48,294
Er hatte Recht.

579
02:17:48,363 --> 02:17:49,951
Die Leute waren wütend.

580
02:17:50,020 --> 02:17:52,402
Sie hatten das Gefühl, es getan zu haben
VIELE BESCHWERDEN

581
02:17:52,471 --> 02:17:54,058
UND DASS DER KÖNIG
UND DIE GERICHTE

582
02:17:54,127 --> 02:17:57,821
Könnte diese böse Frau gehen lassen
War der letzte Strohhalm.

583
02:17:57,890 --> 02:18:00,858
Also haben sie gekämpft
DIE REVOLUTION VON 1848

584
02:18:00,927 --> 02:18:03,654
UND ZIEHT DEN KÖNIG
VON SEINEM THRON.

585
02:18:03,723 --> 02:18:07,037
Es ist seltsam, wie das Schicksal
Einer Gouvernante

586
02:18:07,106 --> 02:18:09,039
KÖNNTE DIE GESCHICHTE SO BEEINFLUSSEN.

587
02:18:09,108 --> 02:18:12,076
DANN, NACH VIELEN MONATEN,
ES KAM AUS AMERIKA

588
02:18:12,145 --> 02:18:15,942
Ein überraschendes Beschäftigungsangebot.
DANN KONNTE SIE ES NICHT WISSEN

589
02:18:16,011 --> 02:18:18,669
DASS IHR GUTER FREUND
Hatte das auch arrangiert.

590
02:18:18,738 --> 02:18:21,085
Ich kann es dir nicht sagen
IHRE EMOTIONEN

591
02:18:21,154 --> 02:18:23,640
Als sie näherkam
DIESES SELTSAME, NEUE LAND.

592
02:18:23,709 --> 02:18:28,955
STELLEN SIE SICH DIE SCHRECKLICHEN DINGE VOR
DASS SIE SO SEHR WOLLTE
UM ZU VERGESSEN, SOLLTE IHR FOLGEN.

593
02:18:29,024 --> 02:18:32,545
MENSCHEN KÖNNEN SO GRAUAL SEIN
IN EINEM LAND WIE EIN ANDERES.

594
02:18:32,614 --> 02:18:35,134
SIE KÖNNEN KOPIEN FINDEN
VON ALTEN ZEITUNGEN

595
02:18:35,203 --> 02:18:37,205
UND AUFRÜHREN
Was man am besten vergisst.

596
02:18:37,274 --> 02:18:41,485
SIE KÖNNEN AUSTAUSCHEN
SEITENBLICKE UND Flüstern.

597
02:18:41,554 --> 02:18:43,936
UND ABER VIELLEICHT
SIE KÖNNEN KEINEN SCHADEN BEDEUTEN,

598
02:18:44,005 --> 02:18:47,457
DIE HÄSSLICHE GESCHICHTE
WÄCHST UND VERBREITUNG

599
02:18:47,526 --> 02:18:49,942
BIS ES GIBT
KEIN FRIEDEN FÜR SIE,

600
02:18:50,011 --> 02:18:51,737
NEIN, NICHT AUCH IN AMERIKA.

601
02:18:51,806 --> 02:18:54,878
OH, BITTE, MADEMOISELLE.
GEH NICHT WEITER.

602
02:18:56,431 --> 02:18:57,674
Nun ja..

603
02:18:59,020 --> 02:19:02,782
ES IST AN IHNEN, ES MIR ZU SAGEN
DAS ENDE MEINER GESCHICHTE.

604
02:19:02,851 --> 02:19:06,614
Hat diese Gouvernante es verdient?
DEN REST IHRES LEBENS LEIDEN

605
02:19:06,683 --> 02:19:09,064
Oder hat sie sich das Recht verdient?
IHRE ARBEIT FORTSETZEN

606
02:19:09,133 --> 02:19:13,345
IN DIESEM LAND, WO SO VIELE
Bevor sie Zuflucht gefunden hat?

607
02:19:21,145 --> 02:19:22,906
ICH DANKE DIR.

608
02:19:22,975 --> 02:19:26,358
ICH DANKE DIR
Von ganzem Herzen,

609
02:19:26,427 --> 02:19:30,016
ABER DU, EMILY SCHUYLER,

610
02:19:30,085 --> 02:19:31,949
Du hast nichts gesagt.

611
02:19:32,018 --> 02:19:33,710
DAS ÜBERRASCHT MICH.

612
02:19:33,779 --> 02:19:37,023
Ich dachte, du wärst der Erste
UM EINE FRAGE ZU STELLEN.

613
02:19:37,092 --> 02:19:40,441
Ich – ich habe keines
FRAGE, MADEMOISELLE.

614
02:19:40,510 --> 02:19:43,305
EMILY, ich bin GANZ BEREIT
UM ALLES ZU ANTWORTEN.

615
02:19:43,375 --> 02:19:45,238
NEIN, MADEMOISELLE.

616
02:19:45,307 --> 02:19:46,343
NEIN.

617
02:19:46,412 --> 02:19:47,827
DAS BRAUCHEN SIE NICHT
ERZÄHLEN SIE UNS WEITERE INFORMATIONEN.

618
02:19:47,896 --> 02:19:49,657
Ich schätze, du weißt es
WIE WIR FÜHLEN.

619
02:19:49,726 --> 02:19:51,969
WIR SIND NUR--
NUR EINFACHE SKUNKS.

620
02:19:52,038 --> 02:19:54,869
WARUM EMILY SCHUYLER, WENN MISS HAINES
Ich habe gehört, dass du dieses Wort gesagt hast,

621
02:19:54,938 --> 02:19:57,009
Wir würden nach Hause geschickt werden
FÜR GUTES.

622
02:19:57,078 --> 02:19:59,874
DAS SIND WIR UND ICH
Es ist mir egal, wer mich hört.

623
02:19:59,943 --> 02:20:01,393
ICH WERDE VERBRENNEN
DIESE ZEITUNGEN

624
02:20:01,462 --> 02:20:04,326
UND NIEMALS EIN WORT ERWÄHNEN
DAS AN JEDEM.

625
02:20:04,396 --> 02:20:08,986
Lasst uns alle unsere Herzen kreuzen
UND HOFFEN ZU STERBEN, WENN WIR ES TUN.

626
02:20:09,055 --> 02:20:11,989
Es tut uns so Leid!

627
02:20:12,058 --> 02:20:13,819
BITTE VERGEBEN SIE UNS!
BITTE VERGEBEN SIE UNS!

628
02:20:13,888 --> 02:20:17,339
Bitte, Mademoiselle, da bin ich mir sicher
Emily hat es nicht so gemeint.

629
02:20:17,409 --> 02:20:18,824
WIR WERDEN NIEMALS VERGESSEN
HEUTE.

630
02:20:18,893 --> 02:20:20,308
BITTE SAGEN
Du wirst uns verzeihen.

631
02:20:20,377 --> 02:20:23,069
OH, das tue ich. ICH TUE.

632
02:20:30,042 --> 02:20:31,664
Okay,
MESDEMOISELLES.

633
02:20:31,733 --> 02:20:35,047
WIR WERDEN FORTSETZEN
UNSERE LEKTIONEN MORGEN.

634
02:20:35,116 --> 02:20:37,498
Möglicherweise haben Sie es nicht gelernt
HEUTE VIEL FRANZÖSISCH,

635
02:20:37,567 --> 02:20:38,947
ABER ICH DENKE
Du hast gelernt

636
02:20:39,016 --> 02:20:41,225
EIN WENIG GEDULD
UND TOLERANZ,

637
02:20:41,294 --> 02:20:45,091
UND DAS IST IN JEDEM GLEICH
SPRACHE. Beeilen Sie sich jetzt.

638
02:20:45,160 --> 02:20:47,162
Wir sehen uns morgen,
MADEMOISELLE.

639
02:20:47,231 --> 02:20:49,441
WIR WERDEN SCHAUEN
VORWORT.

640
02:20:49,510 --> 02:20:51,512
OH, MADEMOISELLE,
Es tut uns Leid.

641
02:20:51,581 --> 02:20:53,272
MADEMOISELLE,

642
02:20:53,341 --> 02:20:55,792
Ich... ICH WOLLTE NUR
Um es dir zu sagen

643
02:20:55,861 --> 02:20:58,691
DASS WIR DICH LIEBEN
SEHR VIEL.

644
02:21:13,672 --> 02:21:15,501
Wie lange haben Sie schon
Haben Sie dort gestanden?

645
02:21:15,570 --> 02:21:17,469
LANG GENUG, UM
SEHEN SIE IHREN TRIUMPH.

646
02:21:17,538 --> 02:21:19,540
SIE HABEN GEWONNEN
IHRE LIEBE FÜR EWIG.

647
02:21:19,609 --> 02:21:21,024
Glaubst du das?

648
02:21:21,093 --> 02:21:22,197
JA.

649
02:21:23,785 --> 02:21:26,063
DANN BIN ICH ZUFRIEDEN
MIT DER ZUKUNFT.

650
02:21:26,132 --> 02:21:28,100
WENN SIE SEHEN KÖNNEN
IN DEINE ZUKUNFT,

651
02:21:28,169 --> 02:21:31,379
SIE WÜRDEN SEHEN, DASS ES SO VIEL GIBT
Es warten noch mehr darauf...

652
02:21:31,448 --> 02:21:33,761
WENN SIE WOLLEN
AKZEPTIERE ES.

653
02:21:43,702 --> 02:21:45,289
DER ERSTE SCHNEE.

654
02:21:49,362 --> 02:21:51,572
Theo: DANN WENN SIE SCHAUEN
NAH GENUG,

655
02:21:51,641 --> 02:21:53,021
DER GANZE REST DER WELT

656
02:21:53,090 --> 02:21:56,784
Scheint ausgelöscht zu sein
UND AUSSCHALTEN.

657
02:21:59,372 --> 02:22:00,788
HENRIETTE,

658
02:22:00,857 --> 02:22:02,617
ES GIBT VIELE ARTEN
DER LIEBE MÖGLICH

659
02:22:02,686 --> 02:22:04,516
ZWISCHEN EINEM MANN
UND EINE FRAU.

660
02:22:04,585 --> 02:22:06,932
FRIEDEN UND SANFTHEIT
UND BEGLEITUNG

661
02:22:07,001 --> 02:22:09,072
SIND NICHT DIE MINDESTENS
DAVON.

662
02:22:09,141 --> 02:22:12,489
Das habe ich dir einmal versprochen
FINDEN SIE DEN HIMMEL AUF DIESER ERDE.

663
02:22:12,558 --> 02:22:14,008
Ich werde dieses Versprechen halten

664
02:22:14,077 --> 02:22:16,217
WENN ES DAUERT
Ein Leben voller Hingabe.